1 00:00:11,040 --> 00:00:12,120 Hola. 2 00:00:12,120 --> 00:00:15,790 Apuesto a que todos se preguntan por qué Todos estos fantasmas están deambulando 3 00:00:15,790 --> 00:00:17,830 tan cerca del límite de la propiedad. 4 00:00:17,830 --> 00:00:20,160 no es como Lo están superando, ¿verdad? 5 00:00:20,160 --> 00:00:22,290 Bueno compañero, ahí es donde te equivocas. 6 00:00:22,290 --> 00:00:25,120 Mira, una vez en una generación, cada 20 años aproximadamente, 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,160 hay luna llena el viernes 13. 8 00:00:28,160 --> 00:00:32,620 Cuando eso sucede, la magia que confina fantasmas a este hotel embrujado 9 00:00:32,620 --> 00:00:34,080 se debilita un poco. 10 00:00:34,080 --> 00:00:37,200 Y esa noche, desde el atardecer hasta el amanecer, 11 00:00:37,200 --> 00:00:39,910 Los fantasmas pueden ir a donde quieran. 12 00:00:39,910 --> 00:00:43,490 Voy a pasar las diez horas mirando a mi ex esposa y su nuevo juguete 13 00:00:43,500 --> 00:00:45,580 a través de la ventana de su condominio. 14 00:00:45,580 --> 00:00:46,700 Sí, jaja. 15 00:00:46,700 --> 00:00:49,870 Espera, ¿la ex esposa del vaquero está viva? ¿Cuándo murió? 16 00:00:49,870 --> 00:00:53,200 2011. Murió en Halloween y se inclinó. 17 00:00:53,200 --> 00:00:54,660 ¿Por qué se estiran? 18 00:00:54,660 --> 00:00:58,120 A algunos fantasmas les gusta ver hasta dónde pueden llegar antes del amanecer, 19 00:00:58,120 --> 00:00:59,990 cuando todos nos destrocen en casa. 20 00:01:00,000 --> 00:01:02,330 Esta noche iré a Syracuse. 21 00:01:02,330 --> 00:01:05,080 No me di cuenta de cada fantasma en el hotel estaría haciendo esto. 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,700 puedo tomar un baño sin usar traje de baño. 23 00:01:07,700 --> 00:01:09,160 Podría quedarme aquí. 24 00:01:09,160 --> 00:01:10,450 Vas a Siracusa. 25 00:01:10,450 --> 00:01:12,740 El sol casi se pone. Tienes la lista, ¿verdad? 26 00:01:12,750 --> 00:01:14,080 Oh, lo tengo. 27 00:01:14,080 --> 00:01:16,870 Todo lo que quieres hacer en tu única noche de libertad. 28 00:01:16,870 --> 00:01:20,120 No quiero que ates a Esther en un montón de cosas raras como, 29 00:01:20,120 --> 00:01:23,160 "Espera en una fila, discutir con un extraño en el tráfico, 30 00:01:23,160 --> 00:01:25,240 "Veo cómo un coche es aplastado en el vertedero". 31 00:01:25,250 --> 00:01:28,660 - ¿Esto es lo que quieres hacer esta noche? - Son todas las cosas que no puedo hacer en el hotel. 32 00:01:28,660 --> 00:01:32,540 Me quedé despierto toda la noche tramando la ruta que nos permitirá verlo todo. 33 00:01:32,540 --> 00:01:34,080 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 34 00:01:34,080 --> 00:01:37,490 Sí, estoy súper cansada. pero estoy más súper emocionado. 35 00:01:37,500 --> 00:01:40,080 Ben, no es seguro viajar con un fantasma en tu cesta. 36 00:01:40,080 --> 00:01:43,870 - Lo sé. Yo... ya le dije eso a Randy. - Esta noche no se trata de seguridad. 37 00:01:43,870 --> 00:01:46,990 Se trata de dos brotes. en la ciudad sólo por una noche, 38 00:01:47,000 --> 00:01:49,240 convirtiéndose en leyendas en el gran baile de la escuela. 39 00:01:49,250 --> 00:01:51,580 En realidad ni siquiera es uno de los grandes bailes. 40 00:01:51,580 --> 00:01:53,370 Lo será cuando hayamos terminado con esto. 41 00:01:53,370 --> 00:01:56,410 Para cuando termine esta noche, Vas a ser el rey de la escuela. 42 00:01:56,410 --> 00:01:58,330 tal como lo era yo en los años 80. 43 00:01:58,330 --> 00:02:02,450 Está bien. Oye, ¿por qué crees ¿Una cesta para bicicletas cuenta como suelo para los fantasmas? 44 00:02:02,450 --> 00:02:05,410 Comienza la ejecución diaria del sol. 45 00:02:05,410 --> 00:02:06,870 Puedes simplemente decir que se está configurando. 46 00:02:06,870 --> 00:02:08,790 Cinco, cuatro, 47 00:02:08,790 --> 00:02:10,660 tres, dos... 48 00:02:10,660 --> 00:02:12,620 ¡Hagamos esto! 49 00:02:14,700 --> 00:02:16,790 Tienes que esperar por uno. 50 00:02:18,580 --> 00:02:20,160 ¿Velas? 51 00:02:20,700 --> 00:02:22,370 ¡Velas! 52 00:02:22,370 --> 00:02:23,830 ¡Ahora hagamos esto! 53 00:02:26,910 --> 00:02:28,410 Sí, me estoy bañando. 54 00:03:06,870 --> 00:03:09,160 Uh-oh, ¿soy sólo yo? 55 00:03:09,160 --> 00:03:12,040 o mi antigua escuela ¿Solo consigue un poco de Randy? 56 00:03:12,040 --> 00:03:14,370 ¿Los niños todavía atrapan gatos en las escaleras? 57 00:03:14,370 --> 00:03:15,790 Hay una política de no animales. 58 00:03:15,790 --> 00:03:17,790 Oye, también lo hubo en mis tiempos, 59 00:03:17,790 --> 00:03:20,540 pero eso no detuvo a este animal de perforar una mirilla 60 00:03:20,540 --> 00:03:22,080 al vestuario de chicas. 61 00:03:22,080 --> 00:03:23,700 Fuiste víctima de tu tiempo. 62 00:03:23,700 --> 00:03:26,080 ¿Estás seguro? ¿No hay una placa conmemorativa para mí? 63 00:03:26,080 --> 00:03:27,910 Fui asesinado durante el año escolar. 64 00:03:27,910 --> 00:03:30,620 Tal vez puedas lograrlo Menos obvio eres un fantasma. 65 00:03:30,620 --> 00:03:34,330 Ben, relájate. siempre soy super cuidadoso sobre ese tipo de cosas. 66 00:03:34,910 --> 00:03:38,450 Está bien, está bien, averigüémoslo el plan de juego. 67 00:03:38,450 --> 00:03:41,040 Sólo tenemos unas pocas horas para convertirte en una leyenda. 68 00:03:41,040 --> 00:03:43,910 ¿Puedo llegar a ser una leyenda? Pensé que simplemente iba a ser un rey. 69 00:03:43,910 --> 00:03:45,120 ¡Vas a ser ambas cosas! 70 00:03:45,120 --> 00:03:47,370 Amigo, ya vuelvo. 71 00:03:47,370 --> 00:03:50,330 Zeffanator, mucho tiempo sin contacto visual. 72 00:03:51,910 --> 00:03:52,950 Encantado de ayudarle. 73 00:03:52,950 --> 00:03:55,620 ¡Vaya! Tenemos que ser amigos de él. 74 00:03:55,620 --> 00:03:58,620 ¿Zeff? No, no, no. Nunca ha estado tan interesado en mí. 75 00:03:58,620 --> 00:04:00,080 Entonces hacemos que se interese. 76 00:04:00,080 --> 00:04:03,830 Los niños geniales son los que hacen reyes. voy a empezar un rumor de que nos trajiste hasta aquí. 77 00:04:03,830 --> 00:04:05,830 Pero no tengo edad suficiente para conducir. 78 00:04:05,830 --> 00:04:06,950 Exactamente. 79 00:04:10,040 --> 00:04:12,080 ¿Esto es lo que más extrañas? 80 00:04:12,080 --> 00:04:13,580 Bueno, tal vez no sea el más, 81 00:04:13,580 --> 00:04:15,830 pero si vinimos más tarde, la tienda estaría cerrada, 82 00:04:15,830 --> 00:04:18,450 y extrañaríamos estar en una fila con personas vivas en él. 83 00:04:18,450 --> 00:04:21,950 Deja eso que separa nuestras cosas de las del chico de al lado. 84 00:04:21,950 --> 00:04:25,240 Esta es siempre mi primera parada también. Se siente tan normal. 85 00:04:25,250 --> 00:04:27,370 - Espera, ¿estás...? - Brígida. 86 00:04:27,370 --> 00:04:29,330 Muerto. 87 00:04:29,330 --> 00:04:32,200 Por cierto, su cadera está dentro de la cinta transportadora. 88 00:04:32,700 --> 00:04:35,910 Natán. Además, tu codo está dentro del estante para dulces. 89 00:04:37,330 --> 00:04:40,330 Tío Natán, hacer amigos no está en nuestra lista. 90 00:04:40,330 --> 00:04:42,910 - Eh, las listas se hicieron para romperlas. - ¡Próximo! 91 00:04:42,910 --> 00:04:45,790 Oh, simplemente disfruto la línea. No vamos a comprar nada. 92 00:04:45,790 --> 00:04:48,830 Sí, lo somos. Mamá necesita jugo go-go. 93 00:04:48,830 --> 00:04:51,450 Bueno, disfruta tu noche, Bridget. Embrujar bien. 94 00:04:51,450 --> 00:04:52,870 Tú también. 95 00:04:54,370 --> 00:04:55,950 Ah. ¡Ja! 96 00:04:55,950 --> 00:04:59,410 Nací para no dormir. ¡Vamos! 97 00:04:59,410 --> 00:05:02,120 - ¡Próximo! - Oh, yo tampoco compraré nada. 98 00:05:02,700 --> 00:05:05,200 ¿Tu papá trabajó aquí hace 30 años? 99 00:05:05,200 --> 00:05:07,910 Vale, tengo mi revista de mala calidad. 100 00:05:07,910 --> 00:05:11,370 caramelo agrio, velas que en realidad no son parte de un chico, 101 00:05:11,370 --> 00:05:13,830 y un hotel completamente vacío. 102 00:05:14,620 --> 00:05:17,910 Kathy, estás lista para este baño. 103 00:05:17,910 --> 00:05:19,080 ¡Maldita sea, Abaddon! 104 00:05:19,080 --> 00:05:20,200 Estoy enfermado. 105 00:05:20,200 --> 00:05:23,790 ¿Entonces? Te gusta estar enfermo. Te jactas de ello cada vez... 106 00:05:29,700 --> 00:05:33,200 Pero una vez que cambié a calcetines tobilleros, fue viento en popa. 107 00:05:33,200 --> 00:05:35,490 Este es el tipo del que te hablé. 108 00:05:35,500 --> 00:05:36,540 Culpable de los cargos. 109 00:05:36,540 --> 00:05:39,450 Impresionante. Nunca antes había conocido a un fugitivo. 110 00:05:39,450 --> 00:05:41,040 - Perdón, ¿qué? - Ah, nada. 111 00:05:41,040 --> 00:05:44,080 Le conté cómo robaste un auto. y lo arrojó al lago. 112 00:05:44,080 --> 00:05:46,450 - Ahora la policía te está buscando. - ¡Me encanta eso! 113 00:05:46,450 --> 00:05:48,200 ¿Qué? ¿Por qué les dirías eso? 114 00:05:48,200 --> 00:05:51,660 - Lo mejor es por dónde conducía. - Ni siquiera importa. 115 00:05:51,660 --> 00:05:53,790 - A una cita con un profesor. - Oh Dios. 116 00:05:53,790 --> 00:05:55,080 Espera, ¿en serio? 117 00:05:55,080 --> 00:05:57,620 Oh, creo que Randy tiene mala información. 118 00:05:57,620 --> 00:06:01,660 si, la informacion que este profesor te quiere mal. 119 00:06:01,660 --> 00:06:03,620 Y a Ben le gusta. 120 00:06:03,620 --> 00:06:06,370 No importa si le gusta. Es ilegal. 121 00:06:06,370 --> 00:06:10,330 No, está bien. A ambos les gusta. Ella le compra muchos regalos. 122 00:06:10,330 --> 00:06:11,490 ¿Ella lo está acicalando? 123 00:06:11,500 --> 00:06:14,490 No se trata sólo de cosas del cabello. Ella también le regaló un estéreo. 124 00:06:14,500 --> 00:06:17,040 Lo devolví todo. Vamos a romper esta noche. Adiós. 125 00:06:17,040 --> 00:06:19,490 ¿Viste sus caras? ¡Creen que eres el hombre! 126 00:06:19,500 --> 00:06:22,080 Mira, me encanta la ayuda en una situación social. 127 00:06:22,080 --> 00:06:25,870 pero lo que la sociedad piensa es genial Ha cambiado mucho desde los años 80. 128 00:06:25,870 --> 00:06:27,080 Vámonos a casa. 129 00:06:27,080 --> 00:06:29,740 ¿Ir a casa? La noche es joven, Ben. 130 00:06:29,750 --> 00:06:31,740 Lo suficientemente joven como para engañarme y dar un beso. 131 00:06:31,750 --> 00:06:33,910 Mira, eso que siento nunca fue una expresión. 132 00:06:33,910 --> 00:06:36,370 Amigo, malas noticias. Los chicos geniales se están yendo. 133 00:06:36,370 --> 00:06:39,990 Bueno, parece mi próxima taza de ponche. va a mi boca. 134 00:06:40,000 --> 00:06:42,910 ¡Olvídate del golpe! Donde van los chicos geniales, vamos nosotros. 135 00:06:42,910 --> 00:06:44,660 ¡Este baile está muerto! 136 00:06:44,660 --> 00:06:45,950 ¡Sí! 137 00:06:48,330 --> 00:06:52,160 Bien, el siguiente es el bar de karaoke. Te banearon dos veces. 138 00:06:52,160 --> 00:06:55,540 Primero sin bigote, y luego con bigote. 139 00:06:55,540 --> 00:06:57,910 Para cumplir con el cronograma, sólo tenemos seis minutos aquí, 140 00:06:57,910 --> 00:07:00,240 así que no hay bises. 141 00:07:00,250 --> 00:07:01,370 ¿Tío Natán? 142 00:07:01,370 --> 00:07:02,830 ¡Oye, eres tú! 143 00:07:03,330 --> 00:07:05,040 Oye, eres tú. 144 00:07:05,040 --> 00:07:08,620 - ¡Oye, tío Nathan! ¿Bar de karaoke? - Ah, podemos dedicar un minuto. 145 00:07:08,620 --> 00:07:11,000 - ¡Solo tenemos seis! - Cantaré una canción más corta. 146 00:07:13,540 --> 00:07:17,330 Nunca te he visto por el hotel. ¿Estás con la Banda del Cementerio? 147 00:07:17,330 --> 00:07:20,620 Ah, no soy del hotel. Soy del faro junto al lago. 148 00:07:20,620 --> 00:07:23,580 ¿En serio? no lo sabia Había otros fantasmas en la ciudad. 149 00:07:23,580 --> 00:07:25,830 Oh sí. Quiero decir, es principalmente el hotel, 150 00:07:25,830 --> 00:07:30,040 pero ahí está la fábrica de papel, mi faro, ese viejo puente cubierto que explotó... 151 00:07:30,040 --> 00:07:31,830 ¡Estamos quemando la luz de la luna aquí! 152 00:07:31,830 --> 00:07:33,910 Lo siento. Hay mucho que hacer esta noche. 153 00:07:33,910 --> 00:07:36,660 - ¿Primera noche de fiesta desde que moriste? - ¿Cómo puedes saberlo? 154 00:07:36,660 --> 00:07:39,700 es durante el primero Sientes la necesidad de hacerlo todo. 155 00:07:39,700 --> 00:07:40,740 Estoy en mi cuarto. 156 00:07:40,750 --> 00:07:42,910 Entonces debes saber que frustrante sería 157 00:07:42,910 --> 00:07:46,410 si alguien a quien nunca volverías a ver se abalanzó sobre su primera noche de fiesta 158 00:07:46,410 --> 00:07:48,240 ¡Y lo detuvo en seco! 159 00:07:48,250 --> 00:07:50,490 Esta es mi sobrina. Ella simplemente está cansada. 160 00:07:50,500 --> 00:07:53,410 ¿Cansado? ¿Podría una persona cansada hacer esto? 161 00:07:56,870 --> 00:07:59,700 Ya sabes, si no tienes planes, puedes venir con nosotros. 162 00:07:59,700 --> 00:08:00,790 Quiero decir, si quieres. 163 00:08:00,790 --> 00:08:03,240 Me gustaría seguir hablando pero tal vez odies hablar. 164 00:08:03,250 --> 00:08:05,200 No, hablar suena bien. 165 00:08:05,200 --> 00:08:07,160 Entonces, ¿hemos terminado de perder el tiempo? Excelente. 166 00:08:07,160 --> 00:08:10,080 Espero que haya valido la pena perderse el karaoke. ¡A movernos, gente! 167 00:08:13,750 --> 00:08:17,830 Bien, estos deberían encajar. Eran de Ben cuando tenía la edad de tu cuerpo. 168 00:08:17,830 --> 00:08:19,950 Mis escalofríos disminuyen. Gracias. 169 00:08:20,830 --> 00:08:21,990 ¿Qué está sucediendo? 170 00:08:22,000 --> 00:08:23,160 Nunca me agradeces 171 00:08:23,160 --> 00:08:25,990 y he sacado tu mano del triturador de basura cinco veces. 172 00:08:26,000 --> 00:08:30,120 No estoy seguro. Desde entonces Cuando todos los fantasmas se fueron, sentí alivio. 173 00:08:30,120 --> 00:08:33,160 Como si mil cuchillos fueron arrancados de mi cuerpo, 174 00:08:33,160 --> 00:08:34,240 pero en el buen sentido. 175 00:08:34,250 --> 00:08:38,040 ¿Entonces estar rodeado de fantasmas te duele? ¿Es por eso que estás molesto todo el tiempo? 176 00:08:38,040 --> 00:08:40,330 ¿Crees que soy molesto? 177 00:08:41,000 --> 00:08:42,450 ¡No! Lo lamento. 178 00:08:42,450 --> 00:08:45,040 No estoy acostumbrado a tratarte como un niño de verdad. 179 00:08:45,040 --> 00:08:48,750 Creo que eres un chico muy especial. 180 00:08:50,830 --> 00:08:53,910 Ya sabes, cada vez que Ben estaba enfermo, Veíamos dibujos animados todo el día. 181 00:08:53,910 --> 00:08:55,240 ¿Podemos ver dibujos animados? 182 00:08:55,250 --> 00:08:58,040 Eso realmente suena bien. 183 00:08:59,330 --> 00:09:00,740 ¡Amigo, anda en bicicleta más rápido! 184 00:09:00,750 --> 00:09:03,410 - Si lo hago, los alcanzaré. - ¡Ese es el punto! 185 00:09:03,410 --> 00:09:05,410 ¿No puede el punto ser una observación silenciosa? ¡Ah! 186 00:09:05,410 --> 00:09:07,660 ¿Qué pasa, equipo? 187 00:09:07,660 --> 00:09:11,240 Un chico con una vela en la cabeza. Acabo de atravesar esta pared. 188 00:09:11,250 --> 00:09:12,620 ¿Nos estás siguiendo? 189 00:09:12,620 --> 00:09:15,540 No, no. Estamos siguiendo a un tipo diferente. 190 00:09:15,540 --> 00:09:17,870 Entonces, ¿cuál es el plan para esta noche? 191 00:09:17,870 --> 00:09:21,370 ¿Pista de patinaje? ¿Barra de batidos? ¿Necesitas que alguien te traiga la bebida? 192 00:09:21,370 --> 00:09:22,990 Espera, ¿puedes conseguir alcohol? 193 00:09:23,000 --> 00:09:27,290 Oh, no puedo, pero mi amigo Ben sí puede. Es un bebedor empedernido. 194 00:09:27,290 --> 00:09:29,910 Oh, sólo socialmente. Sí, nunca solo. 195 00:09:29,910 --> 00:09:32,700 Sí, está bien. Estaremos en el camping. junto al lago. 196 00:09:32,700 --> 00:09:34,040 ¡Nos vemos allí, amigo! 197 00:09:34,040 --> 00:09:35,330 De nada. 198 00:09:35,330 --> 00:09:38,540 Randy, insinuaste fuertemente ¡Que soy alcohólico! 199 00:09:38,540 --> 00:09:40,990 Y nos anotó una invitación a su lugar exclusivo. 200 00:09:41,000 --> 00:09:42,910 ¡Sí, diciendo que traeremos alcohol! 201 00:09:42,910 --> 00:09:45,040 Genial, ¿verdad? Ahora vamos. 202 00:09:50,620 --> 00:09:52,120 Bridget, le gusto a esta. 203 00:09:52,120 --> 00:09:55,290 Quiero decir, él no se va nadando. aterrorizado como los demás. 204 00:09:55,290 --> 00:09:56,700 Entonces, ¿eres un pez gordo? 205 00:09:56,700 --> 00:10:00,450 Soy un pez grande nadando a mi alrededor. Vamos, mete tu cabeza aquí. 206 00:10:04,870 --> 00:10:06,580 ¿Tenías mascotas cuando estabas vivo? 207 00:10:06,580 --> 00:10:08,370 Un perro y un conejo, 208 00:10:08,370 --> 00:10:11,490 que fue comido por el perro, que resultó ser mitad lobo. 209 00:10:11,500 --> 00:10:14,120 Las leyes sobre mascotas eran un poco diferentes en la década de 1890. 210 00:10:14,120 --> 00:10:16,740 - ¿Qué pasa contigo? - No, no hay mascotas para mí. 211 00:10:16,750 --> 00:10:20,040 ¿En serio? ¿Nunca has tenido mascotas? ¿Por qué no? 212 00:10:20,040 --> 00:10:21,830 Ah, nunca encontré el correcto. 213 00:10:22,410 --> 00:10:26,370 Bien, ahora tengo una pregunta diferente. ¿Alguna vez dejas de actuar alegremente? 214 00:10:26,370 --> 00:10:28,120 ¿Qué acto alegre? 215 00:10:28,120 --> 00:10:32,540 "Oh, soy Nathan. Estoy feliz todo el tiempo. ¿Quién quiere montar en una noria?" 216 00:10:32,540 --> 00:10:34,870 Eh, estoy feliz todo el tiempo. 217 00:10:34,870 --> 00:10:37,910 Y me encantaría montar en una noria. 218 00:10:39,290 --> 00:10:42,370 Vale, claro, no estoy feliz todo el tiempo. ¿Pero qué fantasma es? 219 00:10:44,290 --> 00:10:48,080 Bien, a veces me pongo triste. Pero no es gran cosa. 220 00:10:48,910 --> 00:10:51,080 yo también estaba bastante deprimido cuando estaba vivo. 221 00:10:52,790 --> 00:10:56,660 Me preocupaba que si tuviera una mascota, sería Desilusionado fui su dueño y me escapé. 222 00:10:58,910 --> 00:11:02,080 ¿Cómo te sentirías? ¿Si tu primera mascota fuera un hurón? 223 00:11:02,080 --> 00:11:05,040 ¿Cómo te sentirías? ¿Acerca de que lo llame Garrett? 224 00:11:05,040 --> 00:11:06,910 Tienes tres minutos. 225 00:11:06,910 --> 00:11:09,990 - Esther, ¿qué estás haciendo? - Dejándolos entrar a la tienda de mascotas. 226 00:11:10,000 --> 00:11:12,410 Ya estamos en la tienda de mascotas. Somos fantasmas. 227 00:11:13,450 --> 00:11:16,160 Puede que esté más cansado de lo que pensaba. 228 00:11:16,160 --> 00:11:18,870 - Oye, ¿quién está ahí abajo? - Oh, es hora de irse. 229 00:11:23,750 --> 00:11:24,620 Hola. 230 00:11:26,290 --> 00:11:28,910 Sí, son las cinco en punto, ¿sabes? 231 00:11:30,500 --> 00:11:31,700 Sí, deberíamos irnos. 232 00:11:31,700 --> 00:11:34,700 El cajero vio mi cara. creo que Él puede decir que estamos a punto de cometer crímenes. 233 00:11:34,700 --> 00:11:36,950 Nunca es un crimen seguir tu corazón. 234 00:11:36,950 --> 00:11:39,330 Espera mi señal, luego toma las cosas buenas. 235 00:11:39,330 --> 00:11:40,330 ¿Cuál es la señal? 236 00:11:40,330 --> 00:11:41,910 Además, ¿qué es lo bueno? 237 00:11:41,910 --> 00:11:44,950 Una vez tomé un vino tinto seco en Navidad, y no me importó. 238 00:11:44,950 --> 00:11:46,700 ¡Manos arriba, amigo! ¡Esto es inquietante! 239 00:11:49,040 --> 00:11:51,240 Oh, te estás poniendo doblemente atormentado por eso. 240 00:11:51,250 --> 00:11:53,370 ¿Cuál es tu problema, amigo? 241 00:11:53,370 --> 00:11:54,790 ¡Señal! 242 00:11:55,790 --> 00:11:57,000 ¡Otra vez no! 243 00:12:00,250 --> 00:12:02,660 - ¿Lo entendiste? - No, no lo entendí. 244 00:12:02,660 --> 00:12:04,120 Los tengo. 245 00:12:05,330 --> 00:12:07,580 Ahora este es un chico ¿Quién gobernará la escuela? 246 00:12:12,620 --> 00:12:14,500 No como lo hubiera hecho. 247 00:12:15,080 --> 00:12:17,290 Oh, te voy a morder tan bien. 248 00:12:17,290 --> 00:12:19,700 ¡Soy el conejo más rápido de la ciudad! 249 00:12:22,040 --> 00:12:24,040 Ese conejo es muy inteligente. 250 00:12:30,040 --> 00:12:31,410 - ¡Estar atento! - ¡Es una locura! 251 00:12:35,080 --> 00:12:38,950 ¿Viste su cara? "¡Oh no, maté a cinco personas!" 252 00:12:39,700 --> 00:12:41,990 Hola Esther, hemos vuelto. ¿Qué sigue? 253 00:12:42,000 --> 00:12:43,330 ¿Ester? 254 00:12:43,330 --> 00:12:45,080 Aléjate, fantasma. 255 00:12:45,080 --> 00:12:46,910 Lleva dos días despierta. 256 00:12:46,910 --> 00:12:50,660 Simplemente caminemos por el parque. Mi faro no tiene árboles. 257 00:12:50,660 --> 00:12:52,410 Entonces, ¿cómo es tu faro? 258 00:12:52,410 --> 00:12:54,040 Está bien. Pequeño. 259 00:12:54,040 --> 00:12:57,540 Está automatizado ahora, por lo que los vivos no vengas, lo cual se vuelve solitario. 260 00:12:57,540 --> 00:12:58,830 Pero hay otros dos fantasmas. 261 00:12:58,830 --> 00:13:00,740 Uno es el primer farero, 262 00:13:00,750 --> 00:13:04,330 y uno es un chico de los años 50 que pensaba que sabía nadar, pero no podía. 263 00:13:04,330 --> 00:13:07,120 Se odian y ambos creen que están saliendo conmigo. 264 00:13:07,120 --> 00:13:08,990 Ah, y... ¿y tú estás...? 265 00:13:09,000 --> 00:13:10,160 No. 266 00:13:10,160 --> 00:13:11,450 Estoy soltero. 267 00:13:15,250 --> 00:13:19,240 Pero nunca regresó, y morí con el corazón roto. 268 00:13:19,250 --> 00:13:21,160 - ¿En serio? - Ah, no. 269 00:13:21,160 --> 00:13:23,740 Me resbalé en una roca. No es su culpa. ¿Cómo moriste? 270 00:13:23,750 --> 00:13:24,990 Ah, eh... 271 00:13:25,000 --> 00:13:27,540 - Bueno, es una historia algo triste. - Ah, okey. 272 00:13:28,580 --> 00:13:29,750 ¿Puedo oírlo? 273 00:13:31,370 --> 00:13:34,490 Y tenemos suficiente gente para un equipo de béisbol fantasma. 274 00:13:34,500 --> 00:13:36,910 El problema es, nadie puede encontrar una pelota de béisbol fantasma. 275 00:13:41,790 --> 00:13:45,450 ¡Vamos! No te pierdes las picaduras de mosquitos. 276 00:13:45,450 --> 00:13:47,750 Me gusta la picazón. 277 00:13:48,370 --> 00:13:49,700 ¿Qué es? 278 00:13:49,700 --> 00:13:51,950 Simplemente no puedo creer que haya conocido a alguien que me gusta. 279 00:13:51,950 --> 00:13:55,410 Una vez que sale el sol, No la volveré a ver en décadas. 280 00:13:55,410 --> 00:13:58,290 Lo sé. Pero la forma en que lo pienso, 281 00:13:58,290 --> 00:14:01,990 estamos haciendo un recuerdo Eso nos ayudará a superar esos años. 282 00:14:02,000 --> 00:14:04,660 Ya sabes, sólo tenemos Quedan unas horas juntos. 283 00:14:05,160 --> 00:14:07,330 Nuestro primer beso no puede esperar para la segunda fecha. 284 00:14:07,330 --> 00:14:10,910 Bueno, en realidad, si cada lugar hemos ido ha sido una cita, 285 00:14:10,910 --> 00:14:12,740 Eso hace que esta sea nuestra quinta cita. 286 00:14:12,750 --> 00:14:15,950 ¿Qué? deberíamos habernos besado hace al menos tres fechas. 287 00:14:18,660 --> 00:14:21,120 ¡Ah, me quedé dormido! 288 00:14:21,120 --> 00:14:22,830 ¿Y no me despertaste? 289 00:14:22,830 --> 00:14:25,700 ¿Qué les pasa a ustedes? ¡Vamos! 290 00:14:30,120 --> 00:14:31,700 Quiero decir, sí, hizo trampa. 291 00:14:31,700 --> 00:14:34,120 Pero solo así mi mamá rompería con él. 292 00:14:34,120 --> 00:14:37,120 ¿Qué pasa, idiotas? Tus héroes han llegado. 293 00:14:37,120 --> 00:14:39,240 Ah, oye. De hecho viniste. 294 00:14:39,250 --> 00:14:43,040 Y vas a ser muy feliz que hicimos. ¿Alguien tiene sed? 295 00:14:43,040 --> 00:14:44,910 Estos no son alcohólicos. 296 00:14:44,910 --> 00:14:48,450 - ¿Qué es eso ahora? - Chicos, ¿leeremos las etiquetas o beberemos? 297 00:14:49,000 --> 00:14:52,790 La nueva casa de mi papá solo tiene una cama, así que duermo en un sillón reclinable. 298 00:14:52,790 --> 00:14:53,740 Sí. 299 00:14:53,750 --> 00:14:55,040 Tenemos que intensificar esto. 300 00:14:55,040 --> 00:14:56,540 O reducimos nuestras pérdidas. 301 00:14:56,540 --> 00:15:00,790 Quizás no debo gobernar esta escuela. Quizás soy un escudero. Hay honor en eso. 302 00:15:00,790 --> 00:15:03,450 Ben, no corté ni una sola pérdida. toda mi vida. 303 00:15:03,450 --> 00:15:05,700 Estoy seguro de que no empezaré ahora que estoy muerto. 304 00:15:05,700 --> 00:15:08,080 ustedes escuchan ¿Sobre el lugar secreto de besuqueo de Ben? 305 00:15:08,080 --> 00:15:09,660 ¿Tienes un lugar para besarte? 306 00:15:09,660 --> 00:15:10,910 Oh, no. 307 00:15:10,910 --> 00:15:14,990 Quiero decir, comenzó como un lugar de conversación. Y luego ya sabes cómo son las mujeres. 308 00:15:15,000 --> 00:15:16,080 Quiero ver este lugar. 309 00:15:16,080 --> 00:15:17,200 ¿Qué? 310 00:15:18,500 --> 00:15:20,950 Soy el conejo más rápido de la ciudad. 311 00:15:20,950 --> 00:15:23,200 Te voy a morder tan bien. 312 00:15:23,200 --> 00:15:25,790 Ven aquí. 313 00:15:26,370 --> 00:15:27,620 Cinco minutos. 314 00:15:27,620 --> 00:15:30,830 Apresúrate. 315 00:15:30,830 --> 00:15:33,450 no puedo creer No aplastan los coches por la noche. 316 00:15:33,450 --> 00:15:35,410 Ese es el mejor momento para hacerlo. 317 00:15:35,410 --> 00:15:38,620 Bueno, ¿por qué no te sientas? La cena está casi lista. 318 00:15:38,620 --> 00:15:41,490 Oh, no me di cuenta de que estaba en nuestra casa. 319 00:15:41,500 --> 00:15:45,040 Acabas de cruzar la puerta principal por ese fregadero roto. 320 00:15:45,040 --> 00:15:49,040 Ah, ya lo veo. Pasillo principal a través de estos neumáticos viejos. 321 00:15:49,040 --> 00:15:51,410 Cocina con vista al compactador de basura. 322 00:15:51,410 --> 00:15:52,990 Estoy pensando en tres habitaciones y dos baños. 323 00:15:53,000 --> 00:15:56,700 Mm, uno para nosotros. Uno para Garrett. Uno para las chicas. 324 00:15:56,700 --> 00:15:59,040 - ¿Las chicas? - Siempre quise chicas. 325 00:15:59,040 --> 00:16:00,790 Bien, las chicas. 326 00:16:00,790 --> 00:16:02,910 comparten una habitación y pelean todo el tiempo. 327 00:16:02,910 --> 00:16:04,950 pero se asustan si tienen que dormir solos. 328 00:16:04,950 --> 00:16:07,750 Y necesitan dormir Porque mañana tienen escuela. 329 00:16:09,290 --> 00:16:12,540 Así que creo que... voy a irme. 330 00:16:12,540 --> 00:16:14,200 Ah, okey. ¿Qué sigue? 331 00:16:14,200 --> 00:16:16,740 No, quiero decir solo. Wi... Con Esther. 332 00:16:16,750 --> 00:16:18,660 Esther, bebe otro refresco. 333 00:16:18,660 --> 00:16:22,290 Espera, ¿te vas? ¿Es esto porque dije "mañana"? 334 00:16:22,290 --> 00:16:24,240 Mira, esto fue realmente lindo. 335 00:16:24,250 --> 00:16:26,870 Pero solo hay una hora antes del amanecer. Y-- 336 00:16:26,870 --> 00:16:28,330 Y necesitamos usarlo. 337 00:16:28,330 --> 00:16:32,700 Nathan, este es el tipo de noche He estado deseando tenerlo durante 100 años. 338 00:16:33,290 --> 00:16:34,490 Es algo bueno. 339 00:16:34,500 --> 00:16:35,700 Sé que lo es. 340 00:16:35,700 --> 00:16:38,870 Pero si me quedo, Dolerá demasiado cuando termine. 341 00:16:38,870 --> 00:16:40,870 Sí, pero vale la pena. 342 00:16:40,870 --> 00:16:44,250 Sí, lo... lo siento. Fue realmente un placer conocerte. 343 00:16:44,750 --> 00:16:46,200 ¡Ester! 344 00:16:46,200 --> 00:16:47,990 - Justo más adelante. - Está más adelante. 345 00:16:48,000 --> 00:16:50,870 Te va a encantar este... lugar. 346 00:16:52,120 --> 00:16:53,040 Eh. 347 00:16:53,040 --> 00:16:56,200 No era una choza incendiada La última vez que me besé aquí. 348 00:16:56,200 --> 00:16:57,950 ¿A quién exactamente estabas besando aquí? 349 00:16:57,950 --> 00:17:01,700 Solo todas tus mamás. ¡Ja! De todos modos, lo interesante está dentro. 350 00:17:02,200 --> 00:17:03,830 Bien. Pero si no está bien, 351 00:17:03,830 --> 00:17:06,040 tienes que ayudar a mi papá pintar su nuevo lugar. 352 00:17:06,040 --> 00:17:08,200 Eso suena más que justo, Zeff. 353 00:17:08,200 --> 00:17:09,740 ¿Qué estás haciendo? 354 00:17:09,750 --> 00:17:11,740 ¿Por qué arrastramos a los chicos geniales? a través del bosque 355 00:17:11,750 --> 00:17:15,330 beber cerveza sin alcohol en una choza ¿Parece que va a colapsar? 356 00:17:15,330 --> 00:17:17,040 En primer lugar, elegiste la cerveza. 357 00:17:17,040 --> 00:17:18,740 Hay muchas ardillas muertas aquí. 358 00:17:18,750 --> 00:17:22,080 Todo lo que pasó esta noche ha empeorado mi reputación. 359 00:17:22,080 --> 00:17:25,160 Y yo solo me estaba conformando en un ritmo agradable e inadvertido. 360 00:17:25,160 --> 00:17:28,410 Ben, no te conviertes rey de la escuela al instalarse. 361 00:17:28,410 --> 00:17:31,040 ¡No quiero ser rey! ¡Ni siquiera sé lo que eso significa! 362 00:17:31,040 --> 00:17:33,370 La choza es genial ¡Y los adolescentes tienen suerte de estar ahí! 363 00:17:34,950 --> 00:17:37,950 ¿A dónde se fue el suelo? 364 00:17:38,870 --> 00:17:40,620 Pensé que eso podría pasar. 365 00:17:42,160 --> 00:17:43,330 Estamos un poco atrasados. 366 00:17:43,330 --> 00:17:46,330 No voy a señalar con el dedo pero tenemos tiempo para una cosa más. 367 00:17:46,330 --> 00:17:50,080 Puedes saltar de la torre porque es lo más cerca que estarás del paracaidismo, 368 00:17:50,080 --> 00:17:51,330 o puedes ir al banco 369 00:17:51,330 --> 00:17:54,330 y trata de ser captado por la cámara como ladrón de bancos para aparecer en el periódico. 370 00:17:54,330 --> 00:17:55,620 Espera, ¿dónde está Bridget? 371 00:17:55,620 --> 00:17:58,200 Ella se ha ido. le dije Quería terminar la noche solo. 372 00:17:58,200 --> 00:18:00,620 ¿La despediste? ¿Estás loco? 373 00:18:00,620 --> 00:18:02,040 Ester, no importa. 374 00:18:02,040 --> 00:18:05,620 En unos minutos la noche terminará. Probablemente nunca la volveré a ver. 375 00:18:05,620 --> 00:18:08,660 ¿Así que lo que? Nunca íbamos a conseguir a todo lo que está en tu lista. 376 00:18:08,660 --> 00:18:10,540 ¿Eso significa que no deberíamos haberlo intentado? 377 00:18:10,540 --> 00:18:13,330 ¿O valió la pena? por las cosas que pudiste hacer? 378 00:18:13,910 --> 00:18:16,160 Ni siquiera sé dónde está. 379 00:18:16,160 --> 00:18:18,370 Entonces la encontraremos. Vamos. 380 00:18:20,700 --> 00:18:22,450 Mira cómo duerme este tipo. 381 00:18:22,450 --> 00:18:25,160 Se cubre hasta el cuello como un bebé. 382 00:18:25,160 --> 00:18:27,290 ¡Él no te merece, Mónica! 383 00:18:30,870 --> 00:18:32,080 ¡Ben! 384 00:18:32,080 --> 00:18:33,290 ¡Chico en traje de baño! 385 00:18:33,290 --> 00:18:34,740 ¡Vamos a morir aquí! 386 00:18:34,750 --> 00:18:37,290 Totalmente en ello. No te preocupes en absoluto. 387 00:18:37,950 --> 00:18:43,160 ¿Chico en traje de baño? le he dicho Un millón de veces soy el Gran Malo Randy. 388 00:18:43,160 --> 00:18:47,370 Randy, sé que para ti esto es una noche loca para revivir tus días de gloria, 389 00:18:47,370 --> 00:18:49,790 pero tengo que ver a esta gente mañana en la escuela! 390 00:18:49,790 --> 00:18:51,410 Al menos podrás ir a la escuela. 391 00:18:52,700 --> 00:18:55,240 Y no estoy reviviendo mis días de gloria. 392 00:18:55,250 --> 00:18:59,120 Porque nunca fui el rey de la escuela. Nunca estuve en la cabaña de los besos. 393 00:18:59,120 --> 00:19:00,540 Siempre estuve afuera, 394 00:19:00,540 --> 00:19:03,370 espiando los besos a través de un agujero que hice. 395 00:19:03,370 --> 00:19:05,290 De nuevo, era una época diferente. 396 00:19:05,290 --> 00:19:08,120 El punto es todavía tienes una oportunidad de alcanzar la grandeza. 397 00:19:08,120 --> 00:19:11,740 Yo extrañé el mío. Y ni siquiera recibí una placa conmemorativa. 398 00:19:11,750 --> 00:19:13,120 Nadie se acuerda de mí. 399 00:19:14,250 --> 00:19:16,330 Conozco una forma en que estos adolescentes podrían hacerlo. 400 00:19:18,080 --> 00:19:20,910 Y ahora ponemos las chispas de chocolate. 401 00:19:20,910 --> 00:19:23,910 - ¿Cuántos? - Tantos como quieras. No lo diré. 402 00:19:25,290 --> 00:19:26,540 ¿Qué ocurre? 403 00:19:26,540 --> 00:19:28,040 Acabo de notar la hora. 404 00:19:28,040 --> 00:19:30,790 será el amanecer cuando las galletas estén terminadas de hornearse. 405 00:19:30,790 --> 00:19:32,700 - Los fantasmas volverán. - Oh. 406 00:19:33,500 --> 00:19:35,580 ¿Crees que ellos también querrán galletas? 407 00:19:37,120 --> 00:19:39,870 Sí. Hagámosles galletas también. 408 00:19:40,370 --> 00:19:41,540 Oigan, ¿están bien chicos? 409 00:19:41,540 --> 00:19:42,870 ¡Obviamente no! 410 00:19:42,870 --> 00:19:45,790 No te preocupes. Randy y yo Encontré un árbol que puedes usar como escalera. 411 00:19:49,910 --> 00:19:53,580 Esto fue raro, así que nos iremos. Por favor no nos sigas. 412 00:19:53,580 --> 00:19:55,660 Espera, ¡acabo de ver un gato ahí abajo! 413 00:19:55,660 --> 00:19:56,910 ¿Qué? Voy a entrar. 414 00:19:56,910 --> 00:20:00,200 Randy, ¡eso es suicidio! ¡Esta choza podría derrumbarse en cualquier momento! 415 00:20:00,200 --> 00:20:01,910 ¡El gato haría lo mismo por mí! 416 00:20:01,910 --> 00:20:04,330 Sí, no vi ningún gato ahí abajo. 417 00:20:04,330 --> 00:20:05,870 ¡Tengo que intentarlo, Zeff! 418 00:20:08,620 --> 00:20:11,750 ¡Está bajando! ¡Todos, regresen! 419 00:20:12,250 --> 00:20:13,660 ¡Ay dios mío! 420 00:20:14,540 --> 00:20:16,830 ¡Oh Dios! ¡Las vigas! 421 00:20:16,830 --> 00:20:19,450 ¡Es un dolor que ningún hombre normal podría soportar! 422 00:20:19,450 --> 00:20:23,500 Por cierto, ¡encontré al gato! Lo dejé salir por detrás. Él estará bien. 423 00:20:24,660 --> 00:20:27,250 mi nombre era 424 00:20:27,750 --> 00:20:29,740 Randy. 425 00:20:29,750 --> 00:20:30,950 ¡Estoy llamando al 911! 426 00:20:30,950 --> 00:20:35,490 ¡No! Uh, solo quiero decir que es bastante obvio. no podría sobrevivir a eso. 427 00:20:35,500 --> 00:20:38,040 me sorprendería si alguna vez encontraran su cuerpo. 428 00:20:38,040 --> 00:20:41,660 El punto es, nuestro querido amigo Randy murió como un héroe, 429 00:20:41,660 --> 00:20:43,740 y lo recordaremos así para siempre. 430 00:20:43,750 --> 00:20:44,870 - Chico raro. - Un buen chico. 431 00:20:44,870 --> 00:20:46,500 - Él es nuestro héroe. - Para Randy. 432 00:20:48,040 --> 00:20:48,910 ¡Brígida! 433 00:20:49,500 --> 00:20:50,540 ¡Brígida! 434 00:20:50,540 --> 00:20:51,660 No puedo encontrarla. 435 00:20:51,660 --> 00:20:54,620 Yo tampoco. Ella podría estar en cualquier lugar. ¿Qué le gusta a ella? 436 00:20:54,620 --> 00:20:57,450 Eh, no lo sé. A ella le gustan los árboles. 437 00:20:57,450 --> 00:20:59,490 ¿A ella le gustan los árboles? ¡Están por todas partes! 438 00:20:59,500 --> 00:21:01,790 ¿A ella también le gustan las carreteras? ¿El cielo? 439 00:21:01,790 --> 00:21:03,950 - ¡Estoy tan cansado! - ¡Brígida! 440 00:21:03,950 --> 00:21:05,750 ¿Natán? 441 00:21:10,790 --> 00:21:11,990 Lamento haberme ido. 442 00:21:12,000 --> 00:21:15,120 Yo... me alegro de que hayas regresado. No tenemos mucho tiempo. 443 00:21:15,120 --> 00:21:18,450 Hay tantas cosas que quiero decir, pero no lo hago. Sepa qué decir con sólo un minuto. 444 00:21:18,450 --> 00:21:20,540 menos de un minuto ahora que dije todo eso. 445 00:21:20,540 --> 00:21:22,950 - Un beso podría ser bueno. - Sí, está bien. 446 00:21:23,450 --> 00:21:24,410 Esperar. 447 00:21:24,410 --> 00:21:26,990 Hazlo lo suficientemente bueno para mantenernos en marcha durante 20 años. 448 00:21:27,000 --> 00:21:29,250 Eso es mucha presión para un ki-- 449 00:21:36,700 --> 00:21:38,080 ¿Bueno o malo? 450 00:21:39,620 --> 00:21:40,950 ¿Una estrella fugaz? 451 00:21:40,950 --> 00:21:42,910 No. Es un fantasma. 452 00:21:42,910 --> 00:21:44,580 Está empezando. 453 00:21:46,790 --> 00:21:48,040 ¿Duele? 454 00:21:48,040 --> 00:21:48,950 Sí. 455 00:21:49,450 --> 00:21:50,290 Pero vale la pena. 456 00:22:16,870 --> 00:22:18,290 ¡Siracusa, cariño! 457 00:22:19,910 --> 00:22:23,540 Bienvenidos de nuevo a todos. Abaddon y yo galletas hechas que puedes mirar. 458 00:22:23,540 --> 00:22:27,490 Sí, con más chispas de chocolate. ¿Todavía están demasiado calientes para comerlos? 459 00:22:27,500 --> 00:22:30,000 Oh, creo que podemos arriesgarnos a comernos uno. 460 00:22:32,620 --> 00:22:34,540 ¡Quiero la bandeja entera o nada! 461 00:22:36,830 --> 00:22:38,410 Eso no valía ningún baño. 462 00:22:38,410 --> 00:22:42,870 ¿No vendrás a verme? 463 00:22:42,870 --> 00:22:47,750 estaré solo bailando Lo sabes, nena 464 00:22:48,250 --> 00:22:52,200 Cuéntame tus problemas y dudas. 465 00:22:52,700 --> 00:22:57,040 Dándolo todo por dentro y por fuera 466 00:22:57,040 --> 00:23:02,450 Y el amor es extraño Tan real en la oscuridad 467 00:23:02,450 --> 00:23:07,330 Piensa en las cosas tiernas que estábamos mirando 468 00:23:07,950 --> 00:23:11,790 Slow change may pull us apart 469 00:23:12,410 --> 00:23:19,410 When the light Gets into your heart, baby 470 00:23:20,620 --> 00:23:21,830 You okay? 471 00:23:21,830 --> 00:23:23,750 Yeah, I'm good. 472 00:23:26,910 --> 00:23:28,580 Don't you 473 00:23:29,750 --> 00:23:32,040 Forget about me 474 00:23:34,200 --> 00:23:36,750 Don't, don't, don't, don't 475 00:23:46,160 --> 00:23:49,160 Don't, don't, don't, don't 476 00:23:50,830 --> 00:23:52,700 La, la, la, la 477 00:23:53,200 --> 00:23:55,250 La, la, la, la 478 00:23:55,750 --> 00:23:59,750 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 479 00:24:00,250 --> 00:24:02,040 La, la, la, la 480 00:24:02,540 --> 00:24:04,250 La, la, la, la 481 00:24:04,830 --> 00:24:09,330 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 482 00:24:09,330 --> 00:24:11,250 La, la, la, la 483 00:24:11,830 --> 00:24:14,330 La, la, la, la 484 00:24:14,330 --> 00:24:18,870 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 485 00:24:18,870 --> 00:24:20,830 La, la, la, la 486 00:24:21,330 --> 00:24:23,330 La, la, la, la 487 00:24:23,330 --> 00:24:27,250 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 488 00:24:28,330 --> 00:24:32,250 La, la, la, la 489 00:24:32,870 --> 00:24:37,160 La, la, la, la, la, la, la, la, la